turn against

💡 He feared the committee would turn against the proposal after new data.

او بیم آن داشت که کمیته پس از داده‌های جدید، با این پیشنهاد مخالفت کند.

💡 But more alarming than the ways in which this physical space could turn against us was the simple metaphor of a wizened little man pulling a boat down a river in the dark.

اما نگران‌کننده‌تر از راه‌هایی که این فضای فیزیکی می‌توانست علیه ما عمل کند، استعاره ساده مرد کوچک اندام و چروکیده‌ای بود که قایقی را در تاریکی رودخانه به پایین می‌کشد.

💡 Public opinion can turn against a policy overnight after one mishandled incident.

افکار عمومی می‌تواند یک شبه و پس از یک حادثه‌ی نادرست، علیه یک سیاست تغییر جهت دهد.

💡 There's an old adage in American politics that says people "vote with their pocketbooks" - and turn against politicians if they appear to harm their finances.

یک ضرب‌المثل قدیمی در سیاست آمریکا وجود دارد که می‌گوید مردم «با جیب خود رأی می‌دهند» - و اگر به نظر برسد که سیاستمداران به امور مالی آنها آسیب می‌رسانند، علیه آنها قیام می‌کنند.

💡 The flock may turn against a sick hen, so monitor closely.

ممکن است گله علیه مرغ بیمار قیام کند، بنابراین از نزدیک مراقب باشید.

💡 In Minnesota, particularly, the Walz voter could not possibly turn against him for his incompetence that led to fraud and a broken trust.

به ویژه در مینه سوتا، رأی‌دهنده‌ی اهل والز نمی‌توانست به خاطر بی‌کفایتی او که منجر به کلاهبرداری و از بین رفتن اعتماد شده بود، علیه او موضع بگیرد.