turn a blind eye to

💡 And would Uefa turn a blind eye to a stadium return after such a long jaunt?

و آیا یوفا پس از چنین سفر طولانی، چشم خود را بر بازگشت به ورزشگاه خواهد بست؟

💡 Leaders who turn a blind eye to harassment erode trust.

رهبرانی که چشم خود را بر آزار و اذیت می‌بندند، اعتماد را از بین می‌برند.

💡 Neighbors refused to turn a blind eye to dumping in the creek.

همسایه‌ها حاضر نبودند از ریختن زباله در نهر چشم‌پوشی کنند.

💡 We cannot turn a blind eye to safety violations just to meet deadlines.

ما نمی‌توانیم صرفاً به خاطر رعایت ضرب‌الاجل‌ها، از تخلفات ایمنی چشم‌پوشی کنیم.

💡 Mr Newham said that with Gen Mkhwanazi seen as the "cop's cop", the public was willing to turn a blind eye to his officers' alleged abuses because "they want to have a hero in the police".

آقای نیوهام گفت که با توجه به اینکه ژنرال مخوانازی به عنوان "پلیسِ پلیس" شناخته می‌شود، مردم حاضرند چشم خود را بر روی سوءاستفاده‌های ادعایی افسران او ببندند، زیرا "می‌خواهند یک قهرمان در پلیس داشته باشند".

💡 In a time when the threat from Islamic extremism remains global and decentralized, we can no longer afford to turn a blind eye to the architects of the movement.

در زمانی که تهدید افراط‌گرایی اسلامی همچنان جهانی و غیرمتمرکز است، دیگر نمی‌توانیم چشم خود را بر روی معماران این جنبش ببندیم.