tumid

💡 “I found her unfamiliar, rouged like a corpse, her tumid ankles peeking out, inflated and purple,” Rowbottom writes.

روباتم می‌نویسد: «او را ناآشنا یافتم، مثل یک جسد سرخ شده بود، مچ پاهای متورم و کبودش بیرون زده بود.»

💡 Her tumid eyes filled with tears and she began to cry, rocking back and forth slowly in her chair with her hands lying in her lap like fallen moths.

چشمان متورمش پر از اشک شد و شروع به گریه کرد، در حالی که دستانش مانند پروانه‌های افتاده روی دامنش، به آرامی روی صندلی‌اش به عقب و جلو تاب می‌خورد.

💡 The wife, convinced that Bibi’s presence would infect the unborn child, began to wrap woolen shawls around her tumid belly.

زن، که مطمئن بود حضور بی‌بی جنین را آلوده خواهد کرد، شروع به پیچیدن شال‌های پشمی دور شکم متورمش کرد.

💡 A tumid river sprawled over its banks after the storm.

پس از طوفان، رودخانه‌ای خروشان در کناره‌هایش گسترده شد.

💡 Editors cut the tumid introduction down to one crisp paragraph.

ویراستاران مقدمه‌ی بی‌مزه را به یک پاراگراف مختصر و مفید تقلیل دادند.

💡 Every night I was sure her face was as marked and deformed as it was possible for a face to be, but every morning it was somehow darker, more tumid.

هر شب مطمئن بودم که صورتش تا حد امکان پر از لکه و تغییر شکل است، اما هر روز صبح به نوعی تیره‌تر و ملتهب‌تر شده بود.