trumpet

💡 The parade’s first trumpet hit a note that rattled windows.

اولین شیپور رژه چنان نتی را به صدا درآورد که شیشه‌های پنجره‌ها را به لرزه درآورد.

💡 A muted trumpet curled smoke around the midnight melody.

شیپوری خاموش، دود را دور ملودی نیمه‌شب حلقه زد.

💡 The ad needed a splash of color and a sentence that behaved like a trumpet.

این آگهی به کمی رنگ و لعاب و جمله‌ای نیاز داشت که مثل شیپور عمل کند.

💡 Preliminary data looked promising, but the team refused to trumpet results until replication sang the same tune.

داده‌های اولیه امیدوارکننده به نظر می‌رسیدند، اما تیم از اعلام نتایج تا زمانی که تکرار آزمایش‌ها نیز همین نتیجه را نشان داد، خودداری کرد.

💡 We cut the heroic language from the grant and kept the plan; funders appreciate results more than trumpet solos.

ما لحن قهرمانانه را از کمک‌هزینه حذف کردیم و طرح را حفظ کردیم؛ تأمین‌کنندگان مالی، نتایج را بیشتر از تک‌نوازی‌های ترومپت ارج می‌نهند.

💡 The trumpet creeper’s orange flares lit the back garden.

شعله‌های نارنجیِ پروانه‌ی شیپورچی، باغ پشتی را روشن کرده بود.