trochaic

💡 The literary result, “Mud Soup” — a cautionary tale that still pulsates with trochaic abandon — is quoted here at some length in belated contrition:

نتیجه ادبی، «سوپ گِل» - داستانی عبرت‌آموز که هنوز با بی‌خیالی تروخائی می‌لرزد - در اینجا با پشیمانیِ دیرهنگام، به تفصیل نقل شده است:

💡 It made “Saturday Night Live” and the David Letterman show; a literary scholar praised its “trochaic rhythm” in the National Review.

این اثر باعث ساخت برنامه‌ی «Saturday Night Live» و برنامه‌ی دیوید لترمن شد؛ یک محقق ادبی در مجله‌ی نشنال ریویو «ریتم تروکاییک» آن را ستود.

💡 The chant marched in trochaic feet, stressed then slack.

سرود با گام‌های تروکاییک، ابتدا با تأکید و سپس با سستی، پیش می‌رفت.

💡 A trochaic opening can make a line feel urgent and ancient.

یک شروع تروخایک می‌تواند باعث شود یک سطر، عجولانه و قدیمی به نظر برسد.

💡 She switched from trochaic to iambic to soften the tone.

او برای ملایم‌تر کردن لحن، از تروکائیک به ایامبیک تغییر داد.

💡 The regular trochaic tetrameter of these 14 lines gives the figure of Lizzie an emblematic solidity.

چهار وزنی تروکاییک منظم این ۱۴ سطر، به پیکره لیزی استحکامی نمادین می‌بخشد.