trigger-happy

💡 This trigger-happy litigiousness is lampooned in a satirical “60 Minutes” segment in which CBS-style anchors nervously report on protests against “the president, who is a great man.”

این دعوای آتشین در بخشی طنزآمیز از برنامه «۶۰ دقیقه» به سخره گرفته می‌شود که در آن مجریان برنامه به سبک سی‌بی‌اس با نگرانی اعتراضات علیه «رئیس‌جمهور، که مرد بزرگی است» را گزارش می‌دهند.

💡 “I saw my boy brought into this world and, horribly, I saw him taken out of this world by a trigger-happy cop,” Ramirez’s mother, Renee Villalobos, said in the same statement.

رنه ویلالوبوس، مادر رامیرز، در همان بیانیه گفت: «من شاهد بودم که پسرم به این دنیا آورده شد و به طرز وحشتناکی، شاهد بودم که او توسط یک پلیسِ ماشه‌خوار از این دنیا برده شد.»

💡 The moderator cautioned a trigger happy colleague against closing threads too quickly.

مدیر به یکی از همکارانی که از تریگر راضی بود، در مورد بستن سریع تاپیک‌ها هشدار داد.

💡 Regulators criticized trigger happy enforcement that punished good-faith mistakes.

نهادهای نظارتی از اجرای قانون «ماشه خوشحال» که اشتباهات ناشی از حسن نیت را مجازات می‌کرد، انتقاد کردند.

💡 The Texas town’s megachurch in “The Hunting Wives” provides spiritual cover for trigger-happy hypocrites.

کلیسای بزرگ این شهر تگزاس در «همسران شکارچی» پوشش معنوی برای ریاکارانِ اهلِ ماشه فراهم می‌کند.

💡 A trigger happy camera app fired bursts when you barely touched the screen.

وقتی به سختی صفحه را لمس می‌کردید، یک برنامه دوربین با ماشه به صورت پشت سر هم شلیک می‌کرد.