trenchant

💡 Her review was trenchant without drifting into cruelty.

نقد او قاطع و بدون اینکه به بی‌رحمی منجر شود، بود.

💡 Her work builds on a simple but trenchant observation: In the long history of Western painting, monumental portraits of Black women are almost nonexistent.

کار او بر اساس یک مشاهده ساده اما قاطع بنا شده است: در تاریخ طولانی نقاشی غربی، پرتره‌های ماندگار از زنان سیاه‌پوست تقریباً وجود ندارند.

💡 Smith understood how her features cut into and through a role – wide eyes amply lidded, trenchant cheekbones, features that one might associate with snobbery.

اسمیت می‌دانست که چگونه ویژگی‌های چهره‌اش به یک نقش نفوذ می‌کند و از آن عبور می‌کند - چشمان گشاد و پلک‌های برجسته، گونه‌های برجسته، ویژگی‌هایی که ممکن است با تکبر و خودپسندی مرتبط باشد.

💡 The report offered a trenchant analysis of failed incentives.

این گزارش تحلیلی قاطع از انگیزه‌های ناموفق ارائه داد.

💡 The humor is more direct — Barron can be very funny — but the debate is less trenchant.

طنز ماجرا مستقیم‌تر است - بارون می‌تواند خیلی بامزه باشد - اما بحث چندان قاطع نیست.

💡 A single trenchant question reframed the entire meeting.

یک سوال قاطع، کل جلسه را از نو شکل داد.