trap
🌐 تله
اسم (noun)
📌 وسیلهای مکانیکی که برای گرفتن شکار یا سایر حیوانات استفاده میشود و ناگهان بسته میشود.
📌 هر گونه تدبیر، ترفند، حقه یا موارد مشابه برای غافلگیر کردن شخص.
📌 هر یک از دستگاههای مختلف برای حذف مواد نامطلوب از یک سیال در حال حرکت، بخار و غیره، مانند آب از بخار یا خاکستر از گاز زغال سنگ.
📌 تله هوا که به آن تله هوا نیز میگویند. چیدمانی در لوله، به شکل یک منحنی دوتایی یا یک مقطع U شکل، که در آن مایع باقی میماند و یک آببندی برای جلوگیری از عبور یا فرار هوا یا گازها از طریق لوله از پشت یا پایین تشکیل میدهد.
📌 تلهها، سازهای کوبهای یک گروه جاز یا رقص.
📌 موسیقی تله.
📌 عامیانه، تله (خانه)
📌 تلهگذاری، وسیلهای برای پرتاب کبوترهای سفالی به هوا.
📌 دریچه
📌 گلف، تله شن.
📌 بیسبال، عمل یا نمونهای از به دام انداختن توپ.
📌 همچنین به آن تله بازی میگویند. همچنین به آن تله موش میگویند. فوتبال، نوعی بازی که در آن یک بازیکن دفاعی، معمولاً یک گارد یا تکل، توسط تیم حمله اجازه مییابد تا از خط دفاعی به سمت عقب زمین عبور کند و سپس از کنار بلاک میشود، در نتیجه به بازیکن حملکننده توپ اجازه میدهد تا از طریق فضای خالی خط دفاعی بدود.
📌 تکه چوبی، به شکل کفشی که پاشنهاش توخالی است و روی محوری حرکت میکند و در بازی تراپبال استفاده میشود.
📌 بازی تراپبال.
📌 زبان عامیانه، دهان
📌 عامیانه: گاهی تحقیرآمیز و توهینآمیز. (به خصوص در انیمه) مردی با لباس زنانه که به عنوان یک زن تلقی میشود یا خود را به عنوان یک زن جا میزند: اصطلاحی تحقیرآمیز و توهینآمیز هنگام اشاره به یک زن تراجنسیتی.
📌 عمدتاً بریتانیایی، کالسکه، به خصوص کالسکه سبک دوچرخ.
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 در دام افتادن؛ به دام انداختن
📌 با حیله، نیرنگ یا ترفند کسی را گرفتن
📌 برای تجهیز یا کار گذاشتن تله.
📌 (زهکش یا مانند آن) سیفون کشیدن
📌 متوقف کردن و نگه داشتن با تله، مانند هوا در لوله.
📌 بیسبال، گرفتن (توپ) بلافاصله پس از برخورد به زمین
📌 فوتبال.، اجرای یک تله علیه (یک بازیکن دفاعی).
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 برای گذاشتن تله برای شکار.
📌 برای اشتغال در تجارت تله گذاری حیوانات برای استفاده از پوست آنها.
📌 تله گذاری، برای به کار انداختن تله.
جمله سازی با trap
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The historian writes “quo animo?” in the margin whenever a treaty reads like a trap.
مورخ هر زمان که معاهدهای شبیه تله به نظر برسد، در حاشیه مینویسد «کجا آنیمو؟»
💡 His question sounded loaded, hiding accusations behind curiosity; we paused, reflected, and refused the trap politely.
سوالش سنگین به نظر میرسید و اتهاماتی را پشت کنجکاوی پنهان میکرد؛ مکث کردیم، تأمل کردیم و مودبانه از پذیرفتن این دام خودداری کردیم.
💡 Losing the bid turned out for the best; the timeline was a trap disguised as opportunity.
از دست دادن پیشنهاد به نفعش تمام شد؛ جدول زمانی، تلهای بود که در لباس فرصت پنهان شده بود.
💡 She avoided the professional controversialist’s trap by offering alternatives, not just criticism.
او با ارائه جایگزین، نه فقط انتقاد، از دام جنجالآفرینان حرفهای اجتناب کرد.
💡 An exam trick reversed Fleming's rules; careful students caught the trap and smiled.
یک حقه امتحانی قوانین فلمینگ را برعکس کرد؛ دانشآموزان دقیق تله را گرفتند و لبخند زدند.
💡 We compensated expertise fairly, avoiding the all-too-common “exposure” trap.
ما به تخصص، پاداش منصفانهای دادیم و از دام رایج «آشکار شدن» اجتناب کردیم.