transliteration

💡 Inconsistent transliteration makes archival searches frustrating.

آوانویسی ناهماهنگ، جستجوهای بایگانی را خسته‌کننده می‌کند.

💡 Hanukkah - also spelled Chanukah or other transliterations from Hebrew - is Judaism’s “festival of lights.”

حنوکا - که به صورت چانوکا یا دیگر آوانگاری‌های عبری نیز نوشته می‌شود - «جشن نور» یهودیت است.

💡 The transliteration table maps each character to its closest sound.

جدول آوانویسی هر کاراکتر را به نزدیک‌ترین صدای آن نگاشت می‌کند.

💡 Historians debated spellings—Gaddafi, Qadhafi, Khadafy—as a case study in transliteration, media habits, and political branding.

مورخان املای کلمات - قذافی، قذافی، قذافی - را به عنوان مطالعه موردی در آوانویسی، عادات رسانه‌ای و برندسازی سیاسی مورد بحث قرار دادند.

💡 A strict transliteration preserves form, while translation pursues sense.

یک برگردان دقیق، فرم را حفظ می‌کند، در حالی که ترجمه، معنا را دنبال می‌کند.

💡 An old map labeled the trading port “Dibai,” a transliteration that predates standardized spellings yet captures bustling creeks, sails, and spices vividly.

یک نقشه قدیمی، بندر تجاری را «دیبای» نامگذاری کرده است، ترجمه‌ای که قدمت آن به پیش از املای استاندارد برمی‌گردد، اما نهرهای شلوغ، بادبان‌ها و ادویه‌ها را به وضوح به تصویر می‌کشد.