Tourane

💡 The 18th parallel would save Tourane, some vital air bases, and the only free road to Laos from the sea.

مدار ۱۸ درجه، توران، برخی از پایگاه‌های هوایی حیاتی و تنها جاده آزاد به لائوس از دریا را نجات می‌داد.

💡 Last week, at the sprawling seaport town of Tourane, a boatload of refugees from the Communist North stepped ashore in free South Viet Nam to tell a fuller story of the anti-Red uprisings.

هفته گذشته، در شهر بندری وسیع توران، قایقی پر از پناهندگان از شمال کمونیستی در ویتنام جنوبی آزاد به ساحل رسیدند تا داستان کامل‌تری از قیام‌های ضد سرخ را روایت کنند.

💡 Old maps label Đà Nẵng as Tourane, a colonial echo.

نقشه‌های قدیمی، Đà Nẵng را به عنوان Tourane، یک پژواک استعماری برچسب‌گذاری می‌کنند.

💡 Archives file Tourane under changing names and tides.

بایگانی، توران را ذیل نام‌ها و جزر و مدهای در حال تغییر ثبت می‌کند.

💡 The white sand beaches on Tourane Bay are deserted; pedicabs and taxis have given way to Jeeps and deuce-and-a-half trucks.

سواحل شنی سفید در خلیج توران متروک هستند؛ تاکسی‌های پدالی و تاکسی‌ها جای خود را به جیپ‌ها و کامیون‌های دو و نیم لیتری داده‌اند.

💡 A postcard from Tourane showed a harbor lined with fishing junks.

یک کارت پستالی از توران، بندری را نشان می‌داد که پر از لاشه‌های ماهی بود.