tophamper

💡 Although the "butcher's bill" was light, and the destroyer had sustained no serious damage to her hull—thanks to the defective German shells—the loss of the tophamper was considerable.

اگرچه «ضربه قصاب» سبک بود و به لطف گلوله‌های معیوب آلمانی، بدنه ناوشکن آسیب جدی ندیده بود، اما از دست دادن تاپ‌هَمپر قابل توجه بود.

💡 Excess tophamper made the old barque sluggish, so the crew stripped unnecessary spars.

تاپهامپر اضافی، بارکش قدیمی را کند می‌کرد، بنابراین خدمه تیرک‌های غیرضروری را جدا کردند.

💡 More wind; the tophamper creaked.

باد بیشتری آمد؛ تاپ‌هَمپر جیرجیر کرد.

💡 In storms, tophamper becomes a liability, catching wind you can’t afford.

در طوفان‌ها، توپهامپر تبدیل به یک دردسر می‌شود، بادی را می‌گیرد که شما نمی‌توانید از پسش بربیایید.

💡 Designers trimmed tophamper on the new yacht to lower the center of gravity.

طراحان برای پایین آوردن مرکز ثقل، تاپ‌هَمپر (Tophamper) را روی قایق تفریحی جدید برش دادند.