top-down

💡 Economists criticized the top down model for ignoring household-level data that could shift the conclusions.

اقتصاددانان از مدل بالا به پایین به دلیل نادیده گرفتن داده‌های سطح خانوار که می‌تواند نتیجه‌گیری‌ها را تغییر دهد، انتقاد کردند.

💡 But as you show in “American Scare,” the rise of Trumpism and American authoritarianism is mostly treated as a top-down phenomenon.

اما همانطور که در «ترس آمریکایی» نشان می‌دهید، ظهور ترامپیسم و اقتدارگرایی آمریکایی عمدتاً به عنوان یک پدیده از بالا به پایین تلقی می‌شود.

💡 In summer, we drove with the top down, letting the coastal air undo a week of deadlines.

تابستان‌ها، سقف ماشین را پایین می‌بستیم و می‌گذاشتیم هوای ساحلی، ضرب‌الاجل یک هفته‌ای‌مان را خنثی کند.

💡 I want L.A. to be a city where people are not criminalized because of where they live, where they’re not forced to live in top-down solutions that don’t work for them.

می‌خواهم لس‌آنجلس شهری باشد که در آن مردم به خاطر محل زندگی‌شان مجرم شناخته نشوند، جایی که مجبور نباشند در راه‌حل‌های از بالا به پایین که برایشان کارساز نیست، زندگی کنند.

💡 The team rejected a top down redesign and instead interviewed users to rebuild features from real workflows.

تیم، طراحی مجدد از بالا به پایین را رد کرد و در عوض با کاربران مصاحبه کرد تا ویژگی‌ها را از گردش‌های کاری واقعی بازسازی کند.

💡 China, on the other hand, is "top-down" where "they can have flashy platforms and systems but they will not move a finger until they receive an order from the top", he adds.

او اضافه می‌کند که از سوی دیگر، چین «از بالا به پایین» است، جایی که «آنها می‌توانند پلتفرم‌ها و سیستم‌های پر زرق و برقی داشته باشند، اما تا زمانی که از بالا دستوری دریافت نکنند، هیچ حرکتی نمی‌کنند».