top gear

💡 Negotiations shifted into top gear once the deadline threat became real.

به محض اینکه تهدید ضرب‌الاجل واقعی شد، مذاکرات به اوج خود رسید.

💡 Four wins from four in the Premier League and they haven't even nearly hit top gear yet.

چهار برد از چهار بازی در لیگ برتر کسب کرده‌اند و هنوز حتی به اوج آمادگی هم نرسیده‌اند.

💡 On this bike, top gear feels too tall for city traffic but perfect on open roads.

روی این موتورسیکلت، دنده‌ی بالایی برای ترافیک شهری زیادی بلند به نظر می‌رسد اما برای جاده‌های باز عالی است.

💡 Andrew "Freddie" Flintoff has praised the "love and compassion" of NHS staff who cared for him after his car crash at the Top Gear test track.

اندرو «فردی» فلینتاف از «عشق و شفقت» کارکنان سرویس سلامت همگانی (NHS) که پس از تصادف رانندگی‌اش در پیست تست برنامه‌ی «تخت گاز» از او مراقبت کردند، تمجید کرد.

💡 He dropped into top gear on the descent, coasting past vineyards like a breeze with brakes.

در سرازیری، دنده را به بالاترین حد رساند و با ترمزهای آرام، مثل نسیم از کنار تاکستان‌ها گذشت.

💡 The two-gear setup means low speeds and hills are handled by the lower gear and the top gear opens it up for higher speeds.

سیستم دو دنده به این معنی است که سرعت‌های پایین و سربالایی‌ها توسط دنده پایین‌تر کنترل می‌شوند و دنده بالاتر راه را برای سرعت‌های بالاتر باز می‌کند.