toom

💡 The Scots word toom means empty, like a pantry after exam week.

کلمه اسکاتلندی «توم» به معنی خالی است، مثل انباری بعد از هفته امتحان.

💡 “During that time, I had already graduated from two film schools. I’d gone to the army. I was more mature and had some kind of life experience when I finally read it,” Toom says.

توم می‌گوید: «در آن زمان، من از دو مدرسه فیلمسازی فارغ‌التحصیل شده بودم. به ارتش رفته بودم. وقتی بالاخره آن را خواندم، بالغ‌تر شده بودم و نوعی تجربه زندگی داشتم.»

💡 The pub looked toom at noon, but by six it roared.

میخانه ظهر خیلی خلوت به نظر می‌رسید، اما ساعت شش به غرش افتاد.

💡 He came home to a toom wallet and a letter that fixed nothing.

او به خانه برگشت و یک کیف پول و نامه‌ای دریافت کرد که هیچ چیز را درست نمی‌کرد.

💡 It took Toom, an Oscar nominee in 2011 for his live-action short, “The Confession,” a full year to figure out how to map out the structure of the novel in screenplay form.

توم، که در سال ۲۰۱۱ برای فیلم کوتاه لایو اکشن خود، «اعتراف»، نامزد جایزه اسکار شد، یک سال کامل طول کشید تا بفهمد چگونه ساختار رمان را در قالب فیلمنامه ترسیم کند.

💡 It was quite a difficult process because, as Toom describes it, the narrative is very episodic and doesn’t have a clear focus: “There are chapters that go off completely from the main stories.”

این فرآیند واقعاً دشوار بود، زیرا همانطور که توم توصیف می‌کند، روایت بسیار اپیزودیک است و تمرکز مشخصی ندارد: «فصل‌هایی وجود دارد که کاملاً از داستان‌های اصلی جدا می‌شوند.»