acold

💡 How kind is the clasping right-hand, that hath smitten the battle acold!

چه مهربان است دست راستِ گره‌زن، که نبرد را سرد کرده است!

💡 My caldron would grow acold And never again would bubble up, If touched by her thread of gold.

اگر نخ طلای او به دیگ من برخورد می‌کرد، دیگ سرد می‌شد و دیگر هرگز نمی‌جوشید.

💡 So I dare not brew thee a spell 'gainst her My caldron would grow acold And never again would bubble up, If touched by her thread of gold.

پس جرأت نمی‌کنم برایت طلسمی علیه او بسازم، اگر رشته‌ی طلایش به دیگم بخورد، سرد می‌شود و دیگر هرگز جوش نخواهد آورد.

💡 We arrived acold and laughing, pockets full of pebbles and camera batteries too chilled to protest our stubborn sunset.

ما سرد و خندان رسیدیم، جیب‌هایمان پر از سنگریزه بود و باتری‌های دوربین آنقدر سرد بودند که نمی‌توانستند به غروب خیره‌کننده‌ی خورشید اعتراض کنند.

💡 An acold wind rattled the café door, and the barista slid extra cinnamon into mugs like a tiny spell.

باد سردی در کافه را به صدا درآورد و متصدی بار، دارچین اضافی را مثل یک طلسم کوچک داخل لیوان‌ها سر داد.

💡 The poem’s speaker stands acold at the gate, waiting for forgiveness that might never come.

گوینده شعر، سرد و بی‌احساس، در کنار دروازه ایستاده و منتظر بخششی است که شاید هرگز از راه نرسد.