tool pusher

💡 The tool pusher kept the rig on schedule, juggling crews, mud weights, and weather.

فشاردهنده‌ی ابزار، با مدیریت خدمه، وزن گل و هوا، دکل را طبق برنامه نگه می‌داشت.

💡 New hands learned that the tool pusher valued safety drills as much as footage drilled.

افراد تازه‌کار فهمیدند که فردِ فروشنده‌ی ابزار، به اندازه‌ی فیلمِ حفاری، برای تمرین‌های ایمنی ارزش قائل است.

💡 Miranda whined to the girls about how Gibbler dragged her around in the back of his Packard whenever he went to check out a strike or stare down an unproductive tool pusher.

میراندا برای دخترها ناله می‌کرد که چطور گیبلر هر وقت می‌خواست خط‌کشی را بررسی کند یا به یک ابزارزن بی‌فایده خیره شود، او را پشت پاکاردش این‌طرف و آن‌طرف می‌کشید.

💡 When bits failed, the tool pusher called the vendor at 2 a.m. and got a replacement moving.

وقتی مته‌ها از کار افتادند، مسئول فشار دادن ابزار ساعت ۲ بامداد با فروشنده تماس گرفت و یک جایگزین برایش فرستاد.

💡 “That’s the man who owns this land. The other guy’s the tool pusher,” Gilbert said.

گیلبرت گفت: «این مرد صاحب این زمین است. آن یکی ابزارفروش است.»

💡 He said that BP knew it was in difficulties and that tragedy could have been averted with "as little as a 10 second phone call" or "a 30-second walk down to the tool pusher".

او گفت که شرکت بی‌پی می‌دانست که با مشکلاتی روبروست و این فاجعه می‌توانست با «تنها با یک تماس تلفنی ۱۰ ثانیه‌ای» یا «۳۰ ثانیه پیاده‌روی تا محل نصب ابزار» از بین برود.