🌐 چیز خیلی خوبی است
📌 مقدار زیاد یک چیز یا فعالیت مفید یا سودمند میتواند مضر یا بیش از حد باشد. برای مثال، تزئینات داخلی خوب هستند اما بابانوئل، سورتمه، گوزن شمالی، کوتولهها در فضای باز - این فقط بیش از حد از یک چیز خوب است. شکسپیر که حتی پیش از این به شکلی کمی متفاوت بیان شده بود، از این عبارت دقیق در ستایش اعتدال در نمایشنامه «هر طور که دوست دارید» (۴:۱) استفاده کرد: «آیا کسی میتواند بیش از حد از یک چیز خوب بخواهد؟»
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 You can't have too much of a good thing.
شما نمیتوانید بیش از حد از یک چیز خوب لذت ببرید.
💡 But instead of worrying about giving the audience too much of a good thing with a sequel, Feig plops another heaping scoop of melodrama onto the viewer’s plate.
اما فیگ به جای اینکه نگران این باشد که با یک دنباله، بیش از حد به مخاطب چیزهای خوب بدهد، یک مشت ملودرام دیگر را به خورد بیننده میدهد.
💡 “On the other hand,” he added, “it can be too much of a good thing too quickly.”
او افزود: «از طرف دیگر، میتواند خیلی سریع، بیش از حد خوب باشد.»
💡 Too much of a good thing is no good at all.
زیادهروی در هر چیز خوبی اصلاً خوب نیست.
💡 "Sometimes there is too much of a good thing," he tells BBC Newsbeat.
او به بیبیسی نیوزبیت میگوید: «گاهی اوقات چیزهای خوب بیش از حد وجود دارند.»