too many irons in the fire

💡 Strike while you’ve got too many irons in the fire.

تا وقتی که کلی آهن توی آتیش داری، بزن.

💡 After being criticized as having too many irons in the fire and having little focus, it looks like Google is literally getting its act together.

پس از آنکه گوگل به خاطر داشتن دغدغه‌های فراوان و تمرکز کم مورد انتقاد قرار گرفت، به نظر می‌رسد که به معنای واقعی کلمه دارد روی کارهایش تمرکز می‌کند.

💡 Then again, that would have meant, literally and figuratively, too many irons in the fire.

از طرف دیگر، این به معنای واقعی کلمه و به صورت مجازی، یعنی وجود تعداد زیادی آهن در آتش بود.

💡 Google has often been accused of having too many irons in the fire.

گوگل اغلب به داشتن مشکلات زیادی متهم شده است.