too close for comfort

💡 We were all largely confined to our homes, and here was a work that was to explore the worst of humanity during a crisis that made the game feel too close for comfort.

همه ما تا حد زیادی در خانه‌هایمان محبوس شده بودیم، و اینجا اثری بود که قرار بود بدترین جنبه‌های بشریت را در طول بحرانی بررسی کند که باعث می‌شد بازی بیش از حد به ما نزدیک شود و آرامشی به ما ندهد.

💡 The Giants keep it too close for comfort into the third quarter, but the Chiefs find a way to come home with their first win.

جاینتزها تا کوارتر سوم بازی را خیلی نزدیک نگه داشتند و نتوانستند به راحتی بازی را به پایان برسانند، اما چیفس راهی برای کسب اولین پیروزی خود پیدا کرد.

💡 The judges' scorecards were too close for comfort but throughout fight week Crawford had promised to find a way past Alvarez - and he did, in style.

امتیازات داوران خیلی نزدیک به هم بود و نمی‌شد به آنها دلداری داد، اما در طول هفته مبارزه، کرافورد قول داده بود که راهی برای عبور از آلوارز پیدا کند - و او این کار را هم با مهارت انجام داد.

💡 The amount of handling errors from exceptionally talented players was maddening - not quite self-defeating, but a little too close for comfort.

میزان اشتباهات بازیکنان با استعداد فوق‌العاده در کنترل توپ دیوانه‌کننده بود - نه کاملاً ناامیدکننده، اما کمی بیش از حد برای آرامش.

💡 Passed with relative ease, even if things got way too close for comfort late.

با سهولت نسبی گذشت، حتی اگر اوضاع در اواخر بازی خیلی به ضرر ما تمام شد.