tomboy

💡 She wore the tomboy label lightly, preferring pockets and skinned knees to rules.

او به آرامی برچسب دختر پسرنما را به خود می‌پوشید، و لباس‌های جیب‌دار و زانوهای کشیده را به لباس‌های رسمی ترجیح می‌داد.

💡 Fashion finally made space for tomboy silhouettes without apology.

بالاخره مد بدون هیچ عذرخواهی، جایی برای سیلوئت‌های تام‌بوی (دختران پسرنما) باز کرد.

💡 The film treats the tomboy trope with care, letting identity grow at its own pace.

فیلم با دقت به کلیشه‌های پسرانه می‌پردازد و اجازه می‌دهد هویت با سرعت خودش رشد کند.

💡 She is the consummate cool girl: 33 years old, both a total hottie and a total tomboy, unable to do things like make a real meal or read a book.

او یک دختر باحال تمام عیار است: ۳۳ ساله، هم یک جذاب تمام عیار و هم یک دختر پسرنما، که نمی‌تواند کارهایی مثل درست کردن یک غذای واقعی یا خواندن کتاب را انجام دهد.

💡 The artist’s ability to straddle the line between tomboy inclinations and ultra-glam moments is what has always attracted me to her style.

توانایی این هنرمند در عبور از مرز بین تمایلات پسرانه و لحظات فوق‌العاده جذاب، چیزی است که همیشه مرا به سبک او جذب کرده است.

💡 "I thought I was the tomboy, the only girl that played in the football team, then this little upstart popped up," Westbury tells BBC Sport.

وستبری به بی‌بی‌سی اسپورت می‌گوید: «فکر می‌کردم دختر پسرنما و تنها دختری هستم که در تیم فوتبال بازی می‌کند، بعد این تازه به دوران رسیده سر و کله‌اش پیدا شد.»