Tombouctou

💡 The incident took place near the town of Ber, in the region of Tombouctou - an area that has become a hotbed of jihadist activity over the past decade.

این حادثه در نزدیکی شهر بر، در منطقه تومبوکتو رخ داد - منطقه‌ای که در دهه گذشته به کانون فعالیت‌های جهادی تبدیل شده است.

💡 A scholar returning from Tombouctou spoke of libraries that smell like dust and inked wisdom.

محققی که از تومبوکتو برگشته بود، از کتابخانه‌هایی صحبت کرد که بوی غبار و حکمتِ مرکب می‌دهند.

💡 Manuscripts in Tombouctou survived by the thousand, wrapped and hidden from war and weather.

هزاران نسخه خطی در تومبوکتو، در حالی که از جنگ و آب و هوا پنهان و در بسته‌بندی‌های مختلف نگهداری می‌شدند، سالم ماندند.

💡 The University of Cape Town launched the Tombouctou Manuscripts Project in 2003, with an emphasis on "manuscript traditions throughout the African continent", according to the website.

طبق اعلام وب‌سایت دانشگاه کیپ تاون، این دانشگاه در سال ۲۰۰۳ پروژه نسخ خطی تومبوکتو را با تأکید بر «سنت‌های نسخ خطی در سراسر قاره آفریقا» راه‌اندازی کرد.

💡 The meeting was held in what had once been an assembly chamber of the officials of the former Cercle de Tombouctou, when this had all been part of French Sudan.

جلسه در جایی برگزار شد که زمانی تالار اجتماعات مقامات «سیرکل دو تومبوکتو»ی سابق بود، زمانی که همه اینها بخشی از سودان فرانسوی بودند.

💡 Tourism in Tombouctou rises and falls with security, but the city’s pull is timeless.

گردشگری در تومبوکتو با امنیت بالا و پایین می‌رود، اما جذابیت این شهر بی‌پایان است.