Oubangui

💡 A boat with the phrase God is God painted on its side in French is pictured on Monday on the banks of the Oubangui river, where people were packing cassavas, in the Central Africa Republic.

روز دوشنبه، قایقی در ساحل رودخانه اوبانگی در جمهوری آفریقای مرکزی، جایی که مردم در حال بسته‌بندی کاساوا بودند، به تصویر کشیده شد که عبارت «خدا خداست» به زبان فرانسوی بر روی کناره آن نقاشی شده است.

💡 The ministry’s emergency health report said it has spread across the Oubangui river to Congo’s Libi area where 34 people have died and there are 387 suspected cases.

گزارش اضطراری وزارت بهداشت حاکی از آن است که این بیماری از طریق رودخانه اوبانگی به منطقه لیبی کنگو گسترش یافته است که در آنجا ۳۴ نفر جان خود را از دست داده‌اند و ۳۸۷ مورد مشکوک وجود دارد.

💡 Traders followed the Oubangui upstream, swapping salt and stories while hippos surfaced like slow punctuation in the brown-green current.

تاجران در بالادست رودخانه اوبانگی را دنبال می‌کردند و نمک و داستان رد و بدل می‌کردند، در حالی که اسب‌های آبی مانند نشانه‌هایی آهسته در جریان قهوه‌ای-سبز ظاهر می‌شدند.

💡 Colonial borders carved across the Oubangui still complicate markets, fishing rights, and fragile conservation gains.

مرزهای استعماری که در سراسر اوبانگویی حک شده‌اند، هنوز هم بازارها، حقوق ماهیگیری و دستاوردهای شکننده حفاظت از محیط زیست را پیچیده می‌کنند.

💡 A boat with the phrase “God is God” painted on its side in French is pictured on Monday on the banks of the Oubangui river, where people were packing cassavas, in the Central Africa Republic.

روز دوشنبه، قایقی در جمهوری آفریقای مرکزی در ساحل رودخانه اوبانگی، جایی که مردم کاساوا بسته‌بندی می‌کردند، به تصویر کشیده شد که عبارت «خدا خداست» به زبان فرانسوی بر روی کناره آن نوشته شده است.

💡 At dusk, children skipped stones on the Oubangui, and elders argued gently about rains that arrived late again.

هنگام غروب، بچه‌ها در رودخانه اوبانگی سنگ پرتاب می‌کردند و بزرگترها به آرامی درباره بارانی که دوباره دیر می‌بارید بحث می‌کردند.