tollman

💡 Death saw a tollman taking a toll, In the spirit of his fraternity; But he knew that sort of man would extort, Though summoned to all eternity.

مرگ، باجگیر را دید که با روحیه‌ی برادری‌اش باج می‌گرفت؛ اما می‌دانست که چنین مردی، هرچند تا ابد فراخوانده شده باشد، اخاذی خواهد کرد.

💡 The tollman logged midnight crossings while thermos coffee steamed the glass.

در حالی که فلاسک قهوه، لیوان را بخار می‌داد، مامور عوارض، عبورهای نیمه‌شب را ثبت می‌کرد.

💡 She clutched her brother as they swayed past mooring-posts, barrels, coils of rope, and with a wild lurch around the tollman's house at the quay-head, breasted the steep village street.

او برادرش را محکم گرفته بود، در حالی که از کنار تیرک‌های لنگرگاه، بشکه‌ها و حلقه‌های طناب تاب می‌خوردند و با تلوتلو خوردنی وحشیانه از کنار خانه‌ی عوارض‌گیر در اسکله می‌گذشتند و خیابان شیب‌دار روستا را به پیش می‌بردند.

💡 "How much is to pay?" said Mr. George to the tollman, taking out his purse.

آقای جورج در حالی که کیفش را بیرون می‌آورد، به عوارض‌گیر گفت: «چقدر باید بپردازم؟»

💡 Stories from a tollman read like roadside anthropology.

داستان‌های یک باجگیر مثل انسان‌شناسی کنار جاده‌ای می‌ماند.

💡 A veteran tollman can spot a faulty tag before the alarm chirps.

یک مأمور عوارض باتجربه می‌تواند قبل از به صدا درآمدن زنگ هشدار، برچسب معیوب را تشخیص دهد.