to pieces

💡 The phone fell to pieces on the stone floor—case, battery, dignity.

گوشی روی زمین سنگی تکه تکه شد - قاب، باتری، و روکش آن.

💡 The wind shook the banner to pieces, scattering threads across the square.

باد پرچم را تکه تکه کرد و نخ‌هایش را در سراسر میدان پراکنده ساخت.

💡 Probably cut their knees to pieces, probably hurt themselves somehow... that'll probably now be a typical day off.

احتمالاً زانوهایشان را تکه‌تکه کرده‌اند، احتمالاً به نحوی به خودشان آسیب رسانده‌اند... احتمالاً آن روز، روز مرخصی معمولی‌شان خواهد بود.

💡 She laughed to pieces at a joke that barely deserved a smile.

او به شوخی‌ای که به زحمت لیاقت لبخند زدن را داشت، از ته دل خندید.

💡 I said to people that I played a lot of rugby when I was younger and I enjoyed playing rugby more than football, and they were all shocked to pieces.

به مردم گفتم که وقتی جوان‌تر بودم راگبی زیاد بازی می‌کردم و از بازی راگبی بیشتر از فوتبال لذت می‌بردم، و همه آنها حسابی شوکه شدند.

💡 But, yeah, love them to pieces.

اما، آره، عاشقشونم، از ته دل.