to no avail
🌐 فایده‌ای نداشت
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین، بی‌فایده یا بی‌فایده. بی‌فایده یا بی‌فایده، بی‌اثر، مانند: تمام فریادهایش بی‌فایده بود؛ هیچ‌کس نمی‌توانست صدایش را بشنود، یا جلیقه نجات بی‌فایده یا بی‌فایده بود. این اصطلاح avail را به معنای «مزیت» یا «کمک» به کار می‌برد، کاربردی که به اواسط دهه ۱۴۰۰ میلادی برمی‌گردد. همچنین see to little purpose.
جمله سازی با to no avail
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 The storm shutters were hammered to no avail against the rising water.
کرکره‌های ضد طوفان با چکش کوبیده شدند اما در برابر بالا آمدن آب بی‌فایده بودند.
💡 We refreshed the tracking page all afternoon to no avail.
ما تمام بعد از ظهر صفحه ردیابی را رفرش کردیم، اما فایده‌ای نداشت.
💡 Those calls have grown louder in recent months and even days, apparently to no avail.
این درخواست‌ها در ماه‌ها و حتی روزهای اخیر بلندتر شده‌اند، ظاهراً بی‌فایده بوده‌اند.
💡 She tried charm and data to no avail with the stubborn committee.
او با لجاجت کمیته، فریب و اطلاعات را امتحان کرد، اما فایده‌ای نداشت.
💡 The couple tried desperately to find a way out — to no avail.
این زوج به شدت تلاش کردند تا راهی برای خروج پیدا کنند - اما فایده‌ای نداشت.
💡 The land changed hands as developers pitched grand ideas to no avail.
زمین دست به دست شد زیرا توسعه‌دهندگان ایده‌های بزرگی را مطرح کردند که فایده‌ای نداشت.
