time is ripe
🌐 زمان رسیده است
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 این لحظه مناسبی برای چیزی است، مانند «زمان برای احیای آن نمایشنامه مناسب است». شکسپیر این اصطلاح را در اول هنری چهارم (1:3) به کار برد (و ممکن است خودش آن را ابداع کرده باشد): «وقتی زمان مناسب فرا برسد، نامهها مسیر شما را هدایت خواهند کرد.»
جمله سازی با time is ripe
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “The time is ripe for us to know whether we are at the intellectual center of the universe.”
«زمان آن رسیده است که بدانیم آیا در مرکز فکری جهان هستی قرار داریم یا خیر.»
💡 The time is ripe to pilot the feature with a friendly client.
وقت آن رسیده که این ویژگی را با یک مشتری دوستانه آزمایش کنیم.
💡 For a market push, the time is ripe when support can scale with demand.
برای یک جهش در بازار، زمان آن فرا رسیده است که پشتیبانی بتواند با تقاضا هماهنگ شود.
💡 “The time is ripe to go for a wage increase,” he said.
او گفت: «زمان آن رسیده که دستمزدها را افزایش دهیم.»
💡 With early results in, the time is ripe for a bigger study.
با نتایج اولیه، زمان برای یک مطالعه بزرگتر فرا رسیده است.