tile

💡 The app’s tile layout made everything tappable and tidy.

طرح کاشی‌وار برنامه، همه چیز را قابل لمس و مرتب می‌کرد.

💡 Wind had uncovered a tile edge that leaked into the attic.

باد لبه‌ی کاشی‌ای را که به اتاق زیر شیروانی نشت می‌کرد، آشکار کرده بود.

💡 A sign reading “ice cream parlor” pulled us inside, where tile and chatter fixed the afternoon.

تابلویی که روی آن نوشته شده بود «بستنی‌فروشی» ما را به داخل کشاند، جایی که کاشی‌کاری و گپ‌وگفت، بعدازظهر را پر کرده بود.

💡 The scorch marks from the fighting that day still mar the walls, and the underbrush of bullet-shattered tiles crackles with Messika’s every step.

آثار سوختگی ناشی از نبرد آن روز هنوز دیوارها را خراب می‌کند و زیر بوته‌های کاشی‌های گلوله‌خورده با هر قدم مسیکا صدای ترق تروق به گوش می‌رسد.

💡 An individual player’s performance in the game can be posted online without revealing the answer, as the colored tiles are shown without the letters.

عملکرد هر بازیکن در بازی می‌تواند بدون فاش شدن پاسخ، به صورت آنلاین منتشر شود، زیرا کاشی‌های رنگی بدون حروف نشان داده می‌شوند.

💡 The home center’s tool library saved us from buying a tile saw we’d use exactly once.

کتابخانه ابزار مرکز خانگی ما را از خرید اره کاشی که دقیقاً یک بار از آن استفاده خواهیم کرد، نجات داد.