tight-assed

💡 Image: Netflix Then there’s that insane scene in the final episode between the neglected Mrs. Wheeler and the psychopathic, tight-assed newcomer, Billy Hargrove.

تصویر: نتفلیکس و بعد آن صحنه دیوانه‌وار در قسمت آخر بین خانم ویلرِ نادیده گرفته شده و بیلی هارگرو، تازه واردِ روانی و لجباز، وجود دارد.

💡 “That’s good, Bull. But that tight-assed squid is going to have fun writing a conduct report on you that could end your career if I don’t figure out a way to stop it.”

«خوبه، بول. اما اون ماهی مرکب خسیس قراره حسابی خوش بگذرونه به نوشتن یه گزارش رفتار در مورد تو که اگه یه راهی برای متوقف کردنش پیدا نکنم، می‌تونه به شغلت پایان بده.»

💡 “I was pretty tight-assed about being a pianist,” she recalled.

او به یاد می‌آورد: «من در مورد پیانیست شدن خیلی سخت‌گیر بودم.»

💡 He used to be tight assed about process, then he met a deadline.

او قبلاً در مورد روند کار خیلی سخت‌گیر بود، اما بعد به ضرب‌الاجل رسید.

💡 The memo felt tight assed, like it had been ironed more than written.

یادداشت خیلی کلیشه‌ای به نظر می‌رسید، انگار بیشتر از اینکه نوشته شده باشد، اتو شده بود.