tight as a tick

💡 His friends, maybe only half-joking, describe Carter as “tight as a tick.”

دوستانش، شاید فقط از روی شوخی، کارتر را «خیلی سفت و سخت» توصیف می‌کنند.

💡 Warren was making her second visit to the state in two months because Udall’s reelection race against Republican Cory Gardner is what Dan Rather used to call “tight as a tick.”

وارن دومین سفر خود به این ایالت را در دو ماه گذشته انجام می‌داد، زیرا رقابت انتخاب مجدد آدال در برابر کوری گاردنر جمهوری‌خواه چیزی است که دن رادر قبلاً آن را «بسیار حساس» می‌نامید.

💡 The jar lid was tight as a tick until someone fetched a spoon handle.

درب شیشه مثل کنه سفت بسته شده بود تا اینکه کسی دسته قاشق را آورد.

💡 The belt fit tight as a tick after the holiday buffet.

کمربند بعد از بوفه تعطیلات مثل کنه سفت شد.

💡 By Friday, the schedule was tight as a tick and not forgiving missed trains.

تا جمعه، برنامه خیلی فشرده بود و قطارهای از دست رفته را هم نمی‌شد نادیده گرفت.

💡 “The Iowa Republican caucuses are tight as a tick entering the final two weeks of the campaign,” said Peter A. Brown, assistant director of the Quinnipiac University Poll.

پیتر ای. براون، معاون مدیر نظرسنجی دانشگاه کوینیپیاک، گفت: «رقابت‌های درون حزبی جمهوری‌خواهان در آیووا، در آستانه دو هفته پایانی مبارزات انتخاباتی، بسیار نزدیک و تنگاتنگ است.»