thyrsus

💡 In the museum exhibit, the actor portraying a Bacchant carried a thyrsus wrapped in ivy and tipped with a pine cone.

در نمایشگاه موزه، بازیگری که نقش باکانت را بازی می‌کرد، یک تیرسوس پیچیده شده در پیچک و نوک آن یک مخروط کاج را در دست داشت.

💡 She used to be followed with many attendants, who had each a thyrsus with serpents twined round it.

او قبلاً با ملازمان زیادی دنبال می‌شد که هر کدام تیرسوسی با مارهایی که به دور آن پیچیده شده بودند، به همراه داشتند.

💡 The goddess in plate 8, is nude, and carries in her hand the tripliform arrow, emblem of the male triad, whilst in the other she bears a thyrsus, terminating in a pine or fir cone.

الهه در تصویر شماره ۸ برهنه است و در دست خود پیکان سه‌گانه، نماد سه‌گانه نرینه، را حمل می‌کند، در حالی که در تصویر دیگر، تیرسوسی را حمل می‌کند که به مخروط کاج یا صنوبر ختم می‌شود.

💡 A vase showed a menad with thyrsus raised, joy depicted as riotous devotion.

گلدانی منادی را نشان می‌داد که تیرسوس در آن برافراشته شده بود، و شادی به عنوان یک پرستش پرشور به تصویر کشیده شده بود.

💡 The curator explained that the thyrsus symbolizes both ecstasy and restraint in Dionysian ritual art.

متصدی موزه توضیح داد که تیرسوس در هنر آیینی دیونیسی نماد وجد و خویشتن‌داری است.

💡 In one hand he holds a thyrsus composed of grapes and vine leaves, and in the other a cup or vase, from which a serpent springs, to indicate poison.

در یک دست او تیرسوسی مرکب از انگور و برگ مو و در دست دیگرش جام یا گلدانی دارد که از آن ماری بیرون می‌آید که نشان دهنده زهر است.