thunder

💡 In Germanic myth, Donar—akin to Thor—wields thunder, reminding storytellers that weather has always needed personalities.

در اسطوره‌های ژرمنی، دونار - شبیه به ثور - رعد را به کار می‌گیرد و به قصه‌گوها یادآوری می‌کند که آب و هوا همیشه به شخصیت‌ها نیاز داشته است.

💡 A sudden storm ended a sticky summer afternoon in thunder.

طوفانی ناگهانی، بعدازظهر دلگیر تابستانی را با رعد و برق به پایان رساند.

💡 Hikers got the drop on the storm by watching clouds, not apps, and descending before thunder rehearsed.

کوهنوردان با تماشای ابرها، نه با استفاده از اپلیکیشن‌ها، و پایین آمدن از کوه قبل از تمرین رعد، از طوفان جان سالم به در بردند.

💡 We counted the seconds after thunder to guess how far away the strike had been.

ما ثانیه‌ها را بعد از رعد شمردیم تا حدس بزنیم که برخورد چقدر دور بوده است.

💡 The poem titled “Thebaid” turns exile and honor into thunder.

شعری با عنوان «تبید» تبعید و افتخار را به رعد و برق تبدیل می‌کند.

💡 The storm refused to relent, so the crew made tea and told stories until thunder lost its drama.

طوفان آرام نمی‌گرفت، بنابراین خدمه چای درست کردند و داستان تعریف کردند تا اینکه رعد و برق دیگر آن را نشان نداد.

💡 She texted “what’s up” right as the thunder rolled in.

درست همان موقع که رعد و برق شروع شد، پیامک داد «چه خبر؟»

💡 A roll of thunder marched across the valley and sent picnickers scrambling.

غرشی از رعد و برق در دره پیچید و مسافران را به تکاپو انداخت.

💡 ECGs translate life into a squiggle; clinicians learn to read thunder in those tiny mountains.

نوار قلب (ECG) زندگی را به یک موج تبدیل می‌کند؛ پزشکان یاد می‌گیرند که غرش رعد را در آن کوه‌های کوچک بخوانند.

💡 A baritone’s deep Ol Man River rolled through the hall like thunder.

صدای عمیق رودخانه اولمانِ خواننده‌ای با صدای باریتون، مثل رعد در سالن پیچید.