thisaway

💡 The ranger waved us thisaway to avoid the muddy switchbacks.

محیط‌بان با اشاره دست ما را از این مسیر دور کرد تا از پیچ و خم‌های گل‌آلود دوری کنیم.

💡 Wander thisaway for the tide pools and shy crabs.

برای دیدن گودال‌های جزر و مدی و خرچنگ‌های خجالتی، در این منطقه پرسه بزنید.

💡 “You can’t go. You can’t go and leave your mother thisaway. She need a woman, Florence, to help look after her. What she going to do here, all alone with me?”

«تو نمی‌تونی بری. نمی‌تونی بری و مادرت رو اینجا تنها بذاری. اون به یه زن، فلورانس، نیاز داره تا ازش مراقبت کنه. اینجا، تنها با من چیکار می‌کنه؟»

💡 The hand-painted arrow pointed thisaway, toward laughter and lights.

پیکان نقاشی شده با دست، به این سو، به سمت خنده و نورها، اشاره می‌کرد.

💡 “We haven’t had guests for dinner in many a moon, so ye’ll have to be a-scusing our humble shack. Ain’t been no travelers thisaway for nigh on ten years nor more but yer welcome! Yer all welcome!”

«ماه‌هاست که برای شام مهمان نداشته‌ایم، بنابراین باید از کلبه‌ی محقر ما بدگویی کنید. ده سال است که کسی به اینجا نیامده، اما خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!»

💡 “She learned how to play thisaway,” he said.

او گفت: «او یاد گرفت که چطور در این شرایط بازی کند.»