third rail

💡 He called for stricter requirements around firearms, a subject that has been a third rail for the GOP since time out of mind.

او خواستار الزامات سختگیرانه‌تری در مورد سلاح گرم شد، موضوعی که از مدت‌ها پیش به دغدغه اصلی حزب جمهوری‌خواه تبدیل شده است.

💡 The conflict in Gaza is an obvious third rail in Hollywood right now.

درگیری در غزه در حال حاضر به وضوح سومین موضوع مورد توجه در هالیوود است.

💡 He stepped on a rhetorical third rail and the comments exploded.

او روی ریل سومِ لفاظی پا گذاشت و نظرات منفجر شد.

💡 In politics, pension reform is the third rail nobody touches.

در سیاست، اصلاحات بازنشستگی سومین مرحله‌ای است که هیچ‌کس به آن دست نمی‌زند.

💡 Transit crews warn riders to avoid the third rail, which carries lethal voltage.

ماموران حمل و نقل عمومی به مسافران هشدار می‌دهند که از ریل سوم که ولتاژ کشنده‌ای دارد، اجتناب کنند.

💡 Three of every 10 Chicago schools sit at least half-empty, and closing or merging them remains a political third rail.

از هر 10 مدرسه شیکاگو، سه مدرسه حداقل نیمه خالی هستند و تعطیلی یا ادغام آنها همچنان یک چالش سیاسی است.