🌐 در مادویل هیچ شادی وجود ندارد
📌 جملهای از آهنگ «کیسی در میدان مسابقه»، که واکنش جمعیت شهر را وقتی قهرمانشان، کیسی، بازی بزرگ را میبازد، توصیف میکند. بهطورکلی، این عبارت برای توصیف هرگونه ناامیدی استفاده میشود: «پدرم همین الان شغلش را از دست داده است؛ امشب در مادویل هیچ شادی وجود ندارد.»
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 There is no joy in Mudville — Mighty Casey has too much muscle mass, his head has gotten bigger over the years and his home run-to-strikeout ratio is out of this world.
در مادویل هیچ شادی وجود ندارد - مایتی کیسی توده عضلانی زیادی دارد، سرش در طول سالها بزرگتر شده و نسبت ران به استرایکاوت او بینظیر است.
💡 “But there is no joy in Mudville — mighty Casey has struck out.”
«اما در مادویل هیچ شادی وجود ندارد - کیسی قدرتمند خط خورده است.»
💡 It also gave us a timeless way to express disappointment: “There is no joy in Mudville.”
همچنین به ما روشی جاودانه برای ابراز ناامیدی داد: «در مادویل هیچ شادی وجود ندارد.»
💡 “First of all, there is no joy in Mudville, having to team up with the Redskins on a point with the league,” Jones told the Morning News last week.
جونز هفته گذشته به مورنینگ نیوز گفت: «اول از همه، هیچ لذتی در مادویل وجود ندارد، اینکه مجبور باشیم با ردسکینز در یک امتیاز لیگ همتیمی شویم.»
💡 Somewhere men are laughing and somewhere children shout, but there is no joy in Mudville … nah, been done.
جایی مردان میخندند و جایی کودکان فریاد میزنند، اما در مادویل هیچ شادی وجود ندارد... نه، دیگر تمام شده است.
