fence-sitter

💡 Is he a liberal, a conservative or a fence-sitter?

آیا او لیبرال، محافظه‌کار یا مردد است؟

💡 Wittman, who played college basketball at Indiana, was not exactly a fence-sitter about the changes to that school's Big Ten Conference.

ویتمن، که در دانشگاه ایندیانا بسکتبال دانشگاهی بازی می‌کرد، در مورد تغییرات کنفرانس بیگ تن آن دانشگاه کاملاً بی‌تفاوت نبود.

💡 Nobody respects a fence sitter when safety is at stake; speak up, even if imperfectly.

وقتی امنیت در خطر است، هیچ‌کس به کسی که جانب احتیاط را رعایت نمی‌کند احترام نمی‌گذارد؛ حرفتان را بزنید، حتی اگر ناقص باشد.

💡 The debate’s fence sitter finally chose a side after hearing concrete timelines instead of vague promises and recycled slogans.

فردی که در مناظره مردد بود، سرانجام پس از شنیدن جدول زمانی مشخص به جای وعده‌های مبهم و شعارهای تکراری، یکی از طرفین را انتخاب کرد.

💡 Right the way through to the fence-sitter of an ending, the movie looks like it was written by committee at a screenwriters' seminar.

درست از همان ابتدا تا رسیدن به پایان نامعلوم، فیلم طوری به نظر می‌رسد که انگار توسط کمیته‌ای در سمینار فیلمنامه‌نویسان نوشته شده است.

💡 A habitual fence sitter may preserve options, but decisive kindness often accomplishes more than endless hedging.

یک فردِ همیشه محتاط و محتاطانه ممکن است گزینه‌هایش را حفظ کند، اما مهربانیِ قاطعانه اغلب چیزی بیش از طفره رفتن‌های بی‌پایان به بار می‌آورد.