theocracy

💡 The novel explores a sliding path from republic to theocracy.

این رمان مسیر لغزنده‌ای را از جمهوری به سوی حکومت دینی بررسی می‌کند.

💡 The purpose of Iran is Shiite theocracy, for its own sake and as a counterweight to democratic, secular, and Sunni governments allied with the United States in the region.

هدف ایران، حکومت دینی شیعه است، هم به خاطر خودش و هم به عنوان وزنه تعادلی در برابر دولت‌های دموکراتیک، سکولار و سنی متحد ایالات متحده در منطقه.

💡 In a theocracy, clerical authority shapes law and daily rhythms.

در یک حکومت دینی، مرجعیت روحانی، قانون و ریتم‌های روزانه را شکل می‌دهد.

💡 The reality is that nationalism, not theocracy, remains what what the historian Ali Ansari calls the “determining ideology” of Iran.

واقعیت این است که ملی‌گرایی، و نه حکومت دینی، همچنان همان چیزی است که علی انصاری، مورخ، آن را «ایدئولوژی تعیین‌کننده» ایران می‌نامد.

💡 Khamenei’s public absence throughout the conflict and his raspy speech in its aftermath have prompted speculation about his health and the theocracy’s continuity of leadership.

غیبت علنی خامنه‌ای در طول درگیری و سخنرانی‌های تند و تیز او پس از آن، گمانه‌زنی‌هایی را در مورد سلامت او و تداوم رهبری در این حکومت دینی برانگیخته است.

💡 Debates over theocracy often hide disagreements about legitimacy.

بحث‌ها بر سر حکومت دینی اغلب اختلاف نظرها در مورد مشروعیت را پنهان می‌کند.