🌐 کیفیت رحمت خدشهدار نمیشود
📌 رحمت چیزی است که باید آزادانه داده شود؛ هیچ کس نمیتواند دیگری را مجبور به رحمت کند. ("Strained" شکل قدیمی "constrained" است، به معنی "اجباری".) از نمایشنامه تاجر ونیزی اثر ویلیام شکسپیر.
📌 جملهای از نمایشنامهی تاجر ونیزی، اثر ویلیام شکسپیر. کلمهی «تحت فشار» به معنای «محدود» یا «مجبور» است؛ گوینده به شایلاک میگوید که بخشش باید آزادانه داده شود و از او دعوت میکند تا به شخصیت اصلی نمایشنامه رحم کند.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The quality of mercy is not strained, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath.
رحمت، بیکران است، همچون باران ملایمی از آسمان بر زمین فرو میریزد.
💡 “The quality of mercy is not strained,” I said.
گفتم: «کیفیت رحمت تحت فشار نیست.»
💡 “The quality of mercy is not strained,” Portia tells Shylock in “The Merchant of Venice.”
پورتیا در «تاجر ونیزی» به شایلاک میگوید: «کیفیت بخشش تحت فشار نیست.»
💡 “The quality of mercy is not strained,” she said.
او گفت: «کیفیت رحمت تحت تأثیر قرار نمیگیرد.»
💡 The croutons come when a lightbulb goes off in someone’s head — when the quality of mercy is not strained.
کروتونها وقتی میآیند که جرقهای در ذهن کسی زده میشود - وقتی که کیفیت رحمت خدشهدار نشده باشد.
