the last laugh

💡 She had the last laugh when the data matched her hunch.

وقتی داده‌ها با حدسش مطابقت داشتند، خنده‌اش بند آمد.

💡 After months of doubt, the engineer who advocated testing had the last laugh when a subtle bug finally surfaced safely.

پس از ماه‌ها تردید، مهندسی که طرفدار آزمایش بود، بالاخره با آشکار شدن یک اشکال ظریف، لبخند آخر را زد.

💡 “We can’t let these men have the last laugh… we need to bite back.”

«ما نمی‌توانیم بگذاریم این مردها آخرین خنده‌شان را بکنند... ما باید تلافی کنیم.»

💡 The overlooked team got the last laugh with uptime.

تیم نادیده گرفته شده با زمان آماده به کار، آخرین خنده را به لب آورد.

💡 Former Black Cats striker Marco Gabbiadini described that response as "brainless", but there is no doubt Watson has had the last laugh in a way nobody will ever forget.

مارکو گابیادینی، مهاجم سابق بلک کتس، آن پاسخ را «بی‌معنی» توصیف کرد، اما شکی نیست که واتسون آخرین خنده را به شکلی رقم زد که هیچ‌کس هرگز فراموش نخواهد کرد.

💡 Yet, the 59-year-old Australian, who began working at Spurs in July 2023, is one game away from having the last laugh.

با این حال، این مربی ۵۹ ساله استرالیایی که کار خود را در تاتنهام از جولای ۲۰۲۳ آغاز کرد، تنها یک بازی تا آخرین لحظه فاصله دارد.