thang

💡 Same goes for Dreamgirls, Bill Condon’s soul-stirring dazzler that gave Beyoncé and Jennifer Hudson the mic and let ’em do their thang.

همین امر در مورد «دختران رویایی»، اثر خیره‌کننده و روح‌نواز بیل کاندون نیز صدق می‌کند؛ اثری که به بیانسه و جنیفر هادسون میکروفون داد تا کار خودشان را بکنند.

💡 In a youthful Tennessee drawl, she responds, “Oh, you gotta give him that ‘hawk tuah,’ and spit on that thang.”

با لحنی کشیده و جوانانه از اهالی تنسی، پاسخ می‌دهد: «اوه، باید اون 'شاهین توآ' رو بهش بدی و بهش تف کنی.»

💡 Do your thang, then show the results instead of the excuses.

کار خودت را بکن، بعد به جای بهانه‌ها، نتایج را نشان بده.

💡 The bow and arrow was drawn back for a LONG time but that thang is in the air now!!

تیر و کمان مدت زیادی عقب کشیده شده بود، اما حالا دیگر آن چیز [یا: آن حرکت] در هوا [و زمین] است!!

💡 The backlash Lang and her crew have faced ain’t stopping a thang.

واکنش‌های شدیدی که لانگ و گروهش با آن مواجه شده‌اند، جلوی پیشرفت او را نمی‌گیرد.

💡 The band found its thang when the drummer stopped overplaying.

گروه وقتی به اوج خود رسید که نوازنده درام دیگر بیش از حد نواخت.