tetrameter

💡 She shifted from tripody to tetrameter to mirror the character’s doubt.

او برای انعکاس تردید شخصیت، از وزن سه ضربی به وزن چهار ضربی روی آورد.

💡 This is a variant on ballad measure, which is to say the stanza rhymes abcb and alternates tetrameter and trimeter phrasings.

این نوعی از وزن تصنیف است، به عبارت دیگر، بند آن با وزن الفبا قافیه دارد و عبارات چهار وزنی و سه وزنی به طور متناوب در آن آمده است.

💡 Trochaic tetrameter makes slogans march without shouting.

چهار ضربی تروکائیک باعث می‌شود شعارها بدون فریاد، رژه بروند.

💡 In turgid anapestic tetrameter, the poem lauds Trump as “a leader whose courage is true / Whose virtues are solid and long overdue.”

این شعر در یک چهار وزنیِ پُرطمطراق و بی‌تکلف، ترامپ را به عنوان «رهبری که شجاعتش حقیقی است / فضایلش استوار و مدت‌هاست که باید به آنها دست می‌یافت» ستایش می‌کند.

💡 As a nod to Dr. Seuss, I wanted to write my “If I Ran the Food System” column in anapestic tetrameter, but nothing rhymes with “crop-neutral insurance,” so I had to stick to prose.

به عنوان اشاره‌ای به دکتر سوس، می‌خواستم ستون «اگر من سیستم غذایی را اداره می‌کردم» را در وزن چهار ضربی بنویسم، اما هیچ چیز با «بیمه بدون محصول» هم‌قافیه نیست، بنابراین مجبور شدم به نثر بچسبم.

💡 In ballads, tetrameter and trimeter dance politely.

در تصنیف‌ها، چهار وزنی و سه وزنی مؤدبانه می‌رقصند.