tessera

💡 We cataloged every tessera before lifting the mosaic.

قبل از برداشتن موزاییک، تک تک قطعات موزاییک را فهرست‌بندی کردیم.

💡 Back in the lab, in late June 2022, Estrada-Belli homed in on the chunks of jade, known to archaeologists as tesserae.

در اواخر ژوئن ۲۰۲۲، استرادا-بلی در آزمایشگاه، تکه‌های یشم را که باستان‌شناسان به عنوان تسرا می‌شناسند، مورد بررسی قرار داد.

💡 Some tessera were damaged and others were missing when it was rolled up and transported overseas, but those too were restored.

برخی از این تسراها هنگام لوله شدن و انتقال به خارج از کشور آسیب دیده و برخی دیگر مفقود بودند، اما آنها نیز مرمت شدند.

💡 On the other hand, VERITAS would provide a map of every tessera, albeit with less overall detail.

از سوی دیگر، VERITAS نقشه‌ای از هر تسرا ارائه می‌دهد، البته با جزئیات کلی کمتر.

💡 Each tessera carried a whisper of color toward the whole.

هر تسرا زمزمه‌ای از رنگ را به سوی کل فضا حمل می‌کرد.

💡 In Ravenna, mosaics glow like trapped dawn, each tessera a whisper from hands that measured centuries casually.

در راونا، موزاییک‌ها همچون سپیده‌دمِ به دام افتاده می‌درخشند، هر قطعه سنگ، زمزمه‌ای از دستانی است که قرن‌ها را بی‌خیال اندازه‌گیری کرده‌اند.