ten-four

💡 “Ten-four,” the dispatcher said, signing off.

مسئول توزیع گفت: «ده و چهار» و حرفش را تمام کرد.

💡 "Ten-four, everything's fine," an officer radios back.

یک افسر در جواب بی‌سیم می‌گوید: «ده و چهار، همه چیز روبراه است.»

💡 "Well, I suppose I must; log her ten-four."

«خب، فکر کنم باید این کار را بکنم؛ ده و چهار ثانیه‌اش را ثبت کنم.»

💡 “Ten-four! We have bodies up here!” they announce.

آنها اعلام کردند: «ده و چهار! ما اینجا جسد داریم!»

💡 Ten-four meant ten and a half; for in those primitive days knots were divided into eight fathoms.

ده و چهار به معنای ده و نیم بود؛ زیرا در آن روزگاران کهن، گره‌ها به هشت فاتوم تقسیم می‌شدند.