technobabble

💡 Strip the technobabble from the deck; show how this solves a real pain.

یاوه‌گویی‌های فنی را از روی میز بردارید؛ نشان دهید که چگونه این [سخنان] یک درد واقعی را حل می‌کند.

💡 Simplification is about presenting information in a manner that best resonates with an audience and putting aside technobabble that may be confusing.

ساده‌سازی به معنای ارائه اطلاعات به شیوه‌ای است که به بهترین شکل با مخاطب ارتباط برقرار کند و اطناب فنی که ممکن است گیج‌کننده باشد را کنار بگذارد.

💡 Customers tune out technobabble faster than any pop-up ad.

مشتریان، جار و جنجال‌های فناوری را سریع‌تر از هر تبلیغ پاپ‌آپ دیگری نادیده می‌گیرند.

💡 Secreted inside the technobabble dust jacket was a Polish-language copy of George Orwell’s “1984,” the boring cover a deliberate misdirection to deter prying eyes.

درون جلدِ پر از حرف‌های فنی، یک نسخه به زبان لهستانی از کتاب «۱۹۸۴» جورج اورول پنهان شده بود، جلدِ خسته‌کننده، عمداً برای منحرف کردن نگاه‌های کنجکاو، گمراه‌کننده بود.

💡 Tom’s latest vehicle for death-defying stunts and — at this point — incoherent technobabble pits him against the AI from Dead Reckoning again.

جدیدترین وسیله‌ی تام برای بدلکاری‌های مرگبار و - در این مرحله - یاوه‌گویی‌های فنی نامنسجم، او را دوباره در مقابل هوش مصنوعی بازی Dead Reckoning قرار می‌دهد.

💡 Movies lean on technobabble when they need a miracle in act three.

فیلم‌ها وقتی در پرده سوم به معجزه نیاز دارند، به یاوه‌گویی‌های فنی متوسل می‌شوند.