technician

💡 The technician flipped the switch and the server briefly powered down.

تکنسین سوئیچ را زد و سرور برای مدت کوتاهی خاموش شد.

💡 The antique radio worked on the first try, and the technician simply said, “how about that?” with quiet pride.

رادیوی قدیمی با اولین تلاش کار کرد و تکنسین با غرور و افتخار گفت: «نظرت چیه؟»

💡 A skilled technician hears failing bearings before sensors flag alarms.

یک تکنسین ماهر قبل از اینکه حسگرها آلارم بدهند، صدای خرابی یاتاقان‌ها را می‌شنود.

💡 Students argued whether “Chopin, Frédéric” sounds best on period pianos; the technician countered that attentive voicing matters more than brand or century.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا «شوپن، فردریک» روی پیانوهای قدیمی بهتر به نظر می‌رسد یا خیر؛ تکنسین در پاسخ گفت که صداگذاری دقیق مهم‌تر از برند یا قرن است.

💡 The technician is demagnetizing the pick-ups now, so please keep metal tools away from the workbench.

تکنسین الان دارد پیکاپ‌ها را از خاصیت مغناطیسی خارج می‌کند، پس لطفاً ابزارهای فلزی را از میز کار دور نگه دارید.

💡 The sign said “ASAP,” but the technician prioritized safety checks before speed, a choice that saved everyone grief.

روی تابلو نوشته شده بود «هرچه سریع‌تر»، اما تکنسین بررسی‌های ایمنی را بر سرعت اولویت داد، انتخابی که همه را از غم و اندوه نجات داد.

💡 The grant provides resources for lab gear and, crucially, for the technician who makes gear useful.

این کمک هزینه منابع لازم برای تجهیزات آزمایشگاهی و از همه مهم‌تر، برای تکنسینی که این تجهیزات را مفید می‌سازد، فراهم می‌کند.

💡 A lab technician adjusted the "craniophore" carefully, logging angles for reproducibility before scanning rare specimens.

یک تکنسین آزمایشگاه «کرانیوفور» را با دقت تنظیم کرد و قبل از اسکن نمونه‌های نادر، زوایای آن را برای تکرارپذیری ثبت کرد.

💡 A technician misread “fluoboric” as something gentler, learned quickly, and upgraded gloves after a stern lab briefing.

یک تکنسین «فلوبوریک» را به اشتباه چیزی ملایم‌تر تعبیر کرد، به سرعت متوجه شد و پس از یک جلسه توجیهی سخت آزمایشگاهی، دستکش‌هایش را ارتقا داد.

💡 When instructions were confusing, the technician read them aloud, inviting others to catch errors before the machine restarted.

وقتی دستورالعمل‌ها گیج‌کننده بودند، تکنسین آنها را با صدای بلند می‌خواند و از دیگران دعوت می‌کرد تا قبل از راه‌اندازی مجدد دستگاه، خطاها را پیدا کنند.

💡 Heaven knows why the printer hates Tuesdays, but a fresh driver and a patient technician restored truce.

خدا می‌داند چرا چاپخانه از سه‌شنبه‌ها متنفر است، اما یک راننده تازه‌کار و یک تکنسین صبور آتش‌بس را دوباره برقرار کردند.

💡 The technician labeled a slide “gamet 14B,” promising to retype later but never finding the time.

تکنسین روی یک اسلاید برچسب «گامت ۱۴ب» زد و قول داد که بعداً دوباره تایپ کند، اما هرگز وقت پیدا نکرد.