teazel

💡 We left teazel stalks uncut to feed birds through February.

ما ساقه‌های گز را بدون بریدن رها کردیم تا در طول ماه فوریه به پرندگان غذا بدهیم.

💡 Craftspeople dye fabric with patterns pressed under dried teazel heads.

صنعتگران پارچه را با طرح‌هایی که زیر سرهای خشک‌شده‌ی گل‌های تیزل فشرده می‌شوند، رنگ می‌کنند.

💡 It was then teazelled; that is, a nap or rough surface was raised all over it by scratching it with weavers' teazels or thistles.

سپس آن را خار می‌زدند؛ یعنی با خراشیدن آن با خار یا خارهای بافندگان، یک سطح پرزدار یا ناهموار روی آن ایجاد می‌کردند.

💡 The cloth is run close to rapidly revolving "teazels" and also may be run through a napping machine.

این پارچه نزدیک به "تیزل" های چرخان سریع کشیده می‌شود و همچنین ممکن است از طریق دستگاه پرزگیری کشیده شود.

💡 A single teazel silhouette looked striking against the low winter sun.

یک سایه‌بانِ تک‌رنگ از جنس کتان، در مقابل آفتاب کم‌فروغ زمستانی، جلوه‌ای چشمگیر داشت.

💡 The blossoms form cones, which when in full bloom, are much the size and shape of a large English teazel, and are of a greenish yellow.

شکوفه‌ها مخروط‌هایی را تشکیل می‌دهند که در حالت شکوفه کامل، تقریباً به اندازه و شکل یک گل تیزل انگلیسی بزرگ هستند و به رنگ زرد مایل به سبز می‌باشند.