teak

💡 Her grandmother’s letters from "Burma" described monsoon steam, teak perfume, and friendships that outlived empire.

نامه‌های مادربزرگش از «برمه» توصیف بخار بادهای موسمی، عطر چوب ساج و دوستی‌هایی بود که پس از امپراتوری دوام آوردند.

💡 The furniture is made of mahogany, teak and rattan and includes upholstered seating, accent tables, benches and settees and handwoven rugs.

مبلمان از چوب ماهون، ساج و حصیر ساخته شده و شامل صندلی‌های روکش‌دار، میزهای تزئینی، نیمکت‌ها و کاناپه‌ها و فرش‌های دستباف است.

💡 With four bedrooms and three bathrooms, the house had walls and floors of concrete complemented by a palette of redwood, teak, fir and glass block.

این خانه با چهار اتاق خواب و سه حمام، دیوارها و کف بتنی داشت که با ترکیبی از چوب قرمز، ساج، صنوبر و بلوک شیشه‌ای تکمیل شده بود.

💡 Weathered teak kept its dignity through a decade of salt and sun.

چوب ساجِ کهنه و فرسوده، در طول یک دهه نمک و آفتاب، شکوه و وقار خود را حفظ کرد.

💡 The bench’s teak slats warmed quickly under morning light.

تخته‌های چوب ساج نیمکت زیر نور صبح به سرعت گرم شدند.

💡 Craftsmen still carve dhows from teak, fitting planks by sound and touch.

صنعتگران هنوز هم از چوب ساج، کشتی‌های بادبانی عربی (داوو) می‌تراشند و تخته‌ها را با صدا و لمس کردن، سر جایشان می‌نشانند.