🌐 به یک سگ پیر ترفندهای جدید یاد بدهید
📌 عادتها یا روشهای دیرینه را تغییر دهید، به خصوص در یک فرد مسن. به عنوان مثال، مادربزرگ او از استفاده از اجاق مایکروویو اجتناب میکند - شما نمیتوانید به یک سگ پیر ترفندهای جدید یاد دهید. این عبارت، که به دشواری تغییر روشهای یک فرد اشاره دارد، اولین بار در سال ۱۵۲۳ در یک کتاب کشاورزی ثبت شد، جایی که به معنای واقعی کلمه استفاده میشد. تا سال ۱۵۴۶، نسخهای از آن در مجموعه ضربالمثلهای جان هیوود ظاهر شد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 You might save yourself some unpleasantness if you keep in mind the old maxim that you can’t teach an old dog new tricks.
اگر این ضربالمثل قدیمی را به خاطر داشته باشید که نمیتوان به یک سگ پیر ترفندهای جدید یاد داد، ممکن است از برخی ناراحتیها جلوگیری کنید.
💡 They say you can’t teach an old dog new tricks.
میگویند به یک سگ پیر نمیشود ترفندهای جدید یاد داد.
💡 “As another driver in the series told me, ‘You can’t teach an old dog new tricks,’ and he’s had this reputation his whole career in Europe and we’re learning his reputation quickly here,” Rahal said.
راهال گفت: «همانطور که یکی دیگر از رانندگان این مجموعه به من گفت، «شما نمیتوانید به یک سگ پیر ترفندهای جدید یاد بدهید»، و او در تمام دوران حرفهای خود در اروپا این شهرت را داشته است و ما اینجا به سرعت در حال یادگیری شهرت او هستیم.»
💡 “I was talking to some of our sabermetrics guys, and I said, ‘Hey, I guess you can teach an old dog new tricks,’ and they said, ‘Depends on the dog,’” Baker said with a grin.
بیکر با پوزخندی گفت: «داشتم با چند تا از بچههای بخش شمشیربازی صحبت میکردم و گفتم: «فکر کنم میتونی به یه سگ پیر ترفندهای جدید یاد بدی» و اونا گفتن: «بستگی به سگ داره.»
💡 “Another driver in the series told me, ‘You can’t teach an old dog new tricks,’ and that’s kind of been his reputation his whole career in Europe,” Rahal said.
راهال گفت: «راننده دیگری در این سری مسابقات به من گفت: «شما نمیتوانید به یک سگ پیر ترفندهای جدید یاد بدهید» و این به نوعی شهرت او در تمام دوران حرفهایاش در اروپا بوده است.»
