tawse

💡 By my troth, sir," said the stranger, when the schoolmaster had concluded, "it's a pity that such a thing as tawse was not in use outside the school as well as inside.

وقتی معلم مدرسه حرفش را تمام کرد، غریبه گفت: «به خدا قسم آقا، حیف که چیزی مثل تاوز نه تنها در داخل مدرسه، بلکه در بیرون از آن هم استفاده نمی‌شد.»

💡 I dinna think that e'er I had to raise the tawse to Sandy in my life.

فکر نمی‌کنم تا حالا مجبور شده باشم در تمام عمرم از سندی تعریف و تمجید کنم.

💡 Oral histories described the tawse with a shudder and a shrug.

تاریخ‌های شفاهی، این تاوز را با لرزیدن و شانه بالا انداختن توصیف کرده‌اند.

💡 A cracked tawse showed how time softens even instruments of severity.

تاول ترک خورده نشان داد که چگونه زمان حتی ابزارهای سختگیری را نیز نرم می‌کند.

💡 The master recompensed my supposed contumacy with a sharp cut athwart the ears with his tawse; and again demanding the spelling of the word, I yet again spelt it as at first.

ارباب، سرکشیِ به اصطلاح مرا با تیغ تیزش از کنار گوش‌ها تلافی کرد؛ و دوباره املای کلمه را خواست، و من دوباره آن را مثل اول نوشتم.

💡 The museum displayed a tawse beside notes on changing attitudes toward punishment.

موزه در کنار یادداشت‌هایی درباره تغییر نگرش نسبت به مجازات، یک تابلوی نقاشی هم به نمایش گذاشته بود.