battledore

💡 The museum let children try a replica battledore, discovering coordination grows faster than screen time suggests.

این موزه به کودکان اجازه داد تا یک ماکت از بتلدور را امتحان کنند و متوجه شدند که هماهنگی سریع‌تر از آنچه زمان نمایش نشان می‌دهد، رشد می‌کند.

💡 When they came back to the palace later in the day the King was playing at battledore and shuttlecock with some of his gentlemen, and was very angry at being interrupted in his game.

وقتی اواخر روز به کاخ برگشتند، پادشاه با چند نفر از اشراف‌زادگانش مشغول بازی بتلدور و شاتل‌کاک بود و از اینکه مزاحم بازی‌اش شده بودند، بسیار عصبانی بود.

💡 Ping′-pong, a kind of indoor lawn-tennis, played with battledores or small rackets over a net on a table.

پینگ‌پنگ، نوعی تنیس روی چمن سرپوشیده، که با چوب‌های گلف یا راکت‌های کوچک روی توری روی میز بازی می‌شود.

💡 One trifling incident occurs to me as I write, the Poet’s remarkable skill at battledore.

هنگام نوشتن، یک اتفاق کوچک به ذهنم رسید، مهارت چشمگیر شاعر در بتلدور.

💡 Grandparents produced a battered battledore and shuttlecock, resurrecting garden games before phones reclaimed attention.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها یک بتلدور و شاتلکاکِ از کار افتاده درست کردند و بازی‌های باغبانی را قبل از اینکه تلفن‌ها دوباره توجه را به خود جلب کنند، دوباره زنده کردند.

💡 Illustrations of a Victorian battledore reminded us that simple toys once trained reflexes and laughter simultaneously.

تصاویر یک جنگجوی جنگی ویکتوریایی به ما یادآوری می‌کند که اسباب‌بازی‌های ساده زمانی رفلکس‌ها و خنده را همزمان آموزش می‌دادند.