tawai

💡 My children, I am old; my hair is white, the yellow leaf is falling from the tawai tree.

فرزندانم، من پیر شده‌ام؛ موهایم سفید شده، برگ زرد از درخت تاوایی می‌افتد.

💡 The guide identified tawai by its pale trunk and fine, fluttering foliage.

راهنما، درخت تاوای را از روی تنه رنگ‌پریده و شاخ و برگ‌های ریز و لرزانش شناسایی کرد.

💡 Researchers sampled tawai leaves to compare drought tolerance across valleys.

محققان از برگ‌های تاوای نمونه‌برداری کردند تا تحمل به خشکی را در دره‌های مختلف مقایسه کنند.

💡 “Tawai was the last project,” he says.

او می‌گوید: «تاوی آخرین پروژه بود.»

💡 And Ko Paui saw that the children had very little that was wholesome for them to eat, and showed her gratitude by returning, all by herself, to Tawai, to bring them seeds of the kumere.

و کو پائویی دید که بچه‌ها غذای سالم کمی برای خوردن دارند، و با برگشتن به تنهایی به تاوای و آوردن دانه‌های کومره برای آنها، قدردانی خود را نشان داد.

💡 Locals used the name tawai for the smooth-barked beeches lining the track.

مردم محلی از نام تاوای برای راش‌های پوست‌صافِ کنار مسیر استفاده می‌کردند.